Sola skinner gjennom det tunge skydekket,
ikke som sola, men som en slags
utydelig flekk på himmelen.
Den avgir ingen varme, det er sikkert og visst.
Pass på at vannet til hunden din ikke har frosset i skålen.
Noe grusomt skjedde. Jeg fikk høre
at det var så kaldt forrige uke, det var 15 kuldegrader på morgenen,
og tre hunder ble brakt til dyrlegen med hovne tunger.
Jeg trodde du måtte være på jobb.
Jeg må det.
Er dette fersken?
Jeg kaller det taupe.
- Hei. - Hei, Laura.
- Mr. Fuller vil treffe deg. - 14.10.
Hva?
Jeg begynte å tro at det var en slags ferie.
Ja, jeg hadde et lunsjmøte.
Hei, Dennis.
Mr. Fuller.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å møte advokaten min.
Hør her. Du kan ikke bare komme hit.
Kona mi vil ha meg ut av huset.
Gå på biblioteket. Les en bok. Skaff deg venner.
Jeg kan ikke lese. Linjene er uklare.
Hvem installerte denne døren?
Hva?
Den er ikke i vater.
Han kan ha vært treig, men han slurvet virkelig.
Jeg kjenner en personskadeadvokat i Billings
som kan gi deg en ny vurdering.
Jeg laget en avtale på fredag.
Vi kan møtes der. Det er klokka 12.
Det er bra jeg kom innom.
Hvordan skulle jeg ellers vite at vi har et møte i...
- Billings. - Ja, Billings.
Jeg skulle ringe deg.
Nå vet jeg om det.
Nå vet du om det.
Fredag klokka 12.
- Ok. - Ok.
Godt jobba. Nå kan vi forberede oss.
Nei. Vi må ikke forberede oss.
Vi drar dit og forklarer situasjonen, og det er det hele.
Mr. Fuller, jeg vil ikke at du skal håpe for mye.
Han vil si det samme som jeg har sagt.
Jeg vil bare at du skal høre det fra noen andre.
Vil du ta en kaffe? Så vi kan planlegge?
Jeg skal i retten.
Fredag klokka 12.
Fredag. Klokka 12.
Da sees vi fredag.
Entreprenøren er helt tydelig uaktsom.
Ja!
Skjønner du?
Men ditt tidligere forlik utelukker erstatningskrav.
De ansatte må ha forsikring,
så arbeidernes skader blir dekket.
Men straks du tar pengene, så har du inngått forlik.
Og gitt fra deg retten til å saksøke...
De pengene dekket ikke en måneds huslån.
Da du godtok det de tilbød,
så frigjorde du dem fra videre straffer.
Hva så?
Jeg er redd du ikke har noe erstatningskrav.
Du kan ikke saksøke.
Greit.
Greit?
- Takk. - Laura.
Jeg har sagt det i åtte måneder, men nå er det greit.
Hei.
Jeg ventet telefonsvareren din.
Du fikk meg.
Jeg trodde du hadde et møte.
Jeg har det. Jeg hadde det. Det er ferdig.
Advokaten sa: "Du har ingen sak," og klienten min sa: "Greit."
- Så enkelt? - Så enkelt.
Han gjentok det samme som jeg har sagt de siste åtte månedene.
Det er så flott at om jeg var en mann,
så kunne jeg forklart loven og folk ville lyttet og sagt: "Greit."
Det ville vært så avslappende.
Hva skulle du si til telefonsvareren min?
Vel...
Det er bare situasjonen min, sånn som den er.
- Jeg tror bare kanskje... - Jeg har kanskje ikke lang tid her.
Takk for din generøse og kjærlige holdning!
Jeg tror bare at jeg kanskje har nok å gjøre.
Jeg sitter på med deg.
Jeg må gå.
Vil du ha noe å spise?
Ingen forstår hvordan livet mitt har blitt.
Livet mitt har blitt jævla trist.
Ingen forstår en jævla ting!
Skulle ønske kona mi ville rulle seg rundt på motorveien.
Herregud, jeg forlater deg her.
Det eneste som står igjen er å skaffe maskingevær og drepe alle.
Nei.
Nei, du må komme deg ut.
Greit. Jeg...
Ut. Nei. Du kan ikke si sånn til meg.
Jeg skal... Ikke si noe mer.
- Du kan ikke snakke sånn. - Glem det. Jeg skal være stille.
Ok.
Jeg er advokat.
Dette blir som regel kalt porselensmaling.
Sent på 1800-tallet og tidlig på 1900-talet
samlet fine damer på porselensmalingsselskaper
og malte asjetter eller blanke plater.
Ja.
Alle disse har et merke på baksiden.
Vi snur ikke alle. Men det står "Limoges" på dem.
Det var også tyskere og østerrikere som lagde platene
som ble importert til USA.
316, operasjonssentralen. Bare snakk.
Hør her, Will, jeg vil ikke presse deg.
Jeg vil du skal ta deg god tid, men kan du gi meg et tegn
på at Big Man har det bra?
Gode nyheter, Will. Advokaten din er her.
- Takk for at du kom. - Ja.
Vi har Fuller på telefonen. Eller, vi hadde ham på.
Han virket rolig. Han har nattvakten.
Vent, det er han de kaller "Big Man".
Ja. Han spiller amerikansk fotball.
Hvordan klarte Fuller å ta ham?
Aner ikke.
Wells, dette er Mac, gisseleksperten vår.
- Hei. - Hei.
Han har Big Man i 3. etasje.
Her har de de døde filene.
Ja, der har de de døde filene.
Denne lille tegningen skal hjelpe deg finne veien inn.
Så...
- Snu deg. - Oi. Virkelig?
Ja. Bare en forholdsregel.
Du må bare ta av deg jakken, takk.
Ok.
Ut med armene.
Sånn ja.
Jeg husker deg.
Du skrev en rapport for en av mine barnefordelingssaker.
"Tiltalte instruerte meg om å omplassere meg selv til helvete."
Er det sprøtt å gjøre?
Du gjør det. Vær så god, Tommy.
- Ok. - Virkelig?
Ok, ta dette.
- Ok? - Ta den med inn. Jeg ringer den.
- Ok. - Du svarer, så vet vi at du har det bra.
Om du ikke svarer, så lurer vi.
Du må ikke gå inn. Det kan gjøres på andre måter.
Nei. Vi håndterer dette. Vi trenger ikke noe stort ståhei.
Ikke sant, Wells?
Jeg er her. Så.
Greit, bare få ham til å bli med i samtalen,
prøv å være medfølende,
la ham føle at han blir hørt.
Det er viktig at han føler at du er på hans side.
Det er ingenting i veien med å gi noen andre skylden.
Skyld på systemet.
Få ham til å føle at du er på hans side.
Fikk du med deg det? Få ham til å snakke.
Nå prøver vi. Sånn.
Ok.
Ikke vær redd. Du klarer deg flott.
Rett inn der. Døren i midten.
Ok.
Fuller? Det er meg.
Jeg er her for å finne filen din.
Skal jeg komme til deg eller gå og hente filen?
Gå og hent filen.
Har Big Man det bra?
Jeg heter Amituana.
Visste du at han er et medlem av den samoanske kongefamilien?
Nei, det visste jeg ikke.
Betyr det at han er prins?
På en måte. Om 14 mennesker dør, så blir jeg konge.
Hvor sannsynlig er det?
Ikke veldig.
Ok.
Jeg har filen.
Skal jeg komme?
Vi er i det tredje avlukket fra døren.
Beklager å dra deg ut av senga.
Sett deg.
Hei. Jeg heter Laura Wells.
- Amituana. - Hei.
Les filen til meg.
Ikke det jeg sa, bare det de sa om meg.
Jeg vil høre alle brevene.
Det vil ta hele natta. Det er...
Så begynn.
"Til den det måtte angå, vedlagt er en kopi
"av etterforskningsrapporten til saksnummer
"117-616.
"Som du ser i avsnitt 7 har jeg oppdaget at arbeidsgiveren,
"John Grant Incorporated, var uaktsom som ikke sikret
"takstolene og andre støttende strukturer på arbeidsstedet,
"og denne uaktsomheten var en medvirkende faktor til ulykken
"som involverte William Fuller, og forekom på
"46 East Meadowlark Lane, Livingston, Montana.
"I samsvar med Montanas generelle pliktlov 5505D
"og relevante føderale forskrifter, kan en arbeidsgivers uaktsomhet
"ikke regnes som en uavhengig årsak i en erstatningssak."
"Et slikt krav må heller bli tatt opp i arbeidernes..."
Ikke ta den.
Beklager, sjef, hun svarer ikke.
La meg skaffe hjelpemannskap.
Det vil gå bra.
Tommy, prøv igjen.
Jeg tror det er en feiltakelse.
"...manglende funn når det kommer til
"Mr. Fullers egen uaktsomhet. Som du vet,
"hevder minst én arbeider å ha luktet alkohol av Mr. Fullers pust"
"da han lå på bakken etter fallet."
"Fra: Adele Harris, juridisk assistent. Angående: William Fuller.
"Mr. Fuller ringte i dag og ba meg gi ham JG Grants hjemmeadresse.
"Han sa jeg burde la JG, og hele banden av små JG-er vite"
"at han ville komme dit og knuse skaller som hans var knust."
"20. september 2014.
"Mr. Fuller ringte igjen i dag.
"Da jeg sa at du ikke var tilgjengelig for å snakke med ham,"
"begynte Mr. Fuller å banne til meg og kalte meg en hurpe."
Jeg har sett ham jobbe.
Du skulle sett noen av de detaljerte tingene han laget på kontoret mitt.
Du ser ikke hvor det gamle treet tar slutt og det nye begynner.
Det var før han falt på hodet.
"Vær snill å huske at jeg møtte deg
"tre ganger for å forklare betingelsene ved forliket"
"før du skrev under på stipulasjonene og foreslo egne betingelser."
Fortsett.
Noe av dette er diktert. Beklager.
Jeg er ikke flink til å diktere brev.
Bare fortsett.
"Følgende er ingen ytterlige søksmål mulig.
"Dette er fremdeles realiteten, til tross for nevrologens rapport
"som forklarer ditt langvarige dobbeltsyn, hukommelsestap og besvimelsesanfall."
"Med beste ønsker om rask bedring."
"Med vennlig hilsen Laura Wells."
Du ble lurt.
Takk.
Hva kan jeg gjøre nå?
Si det. Hva kan jeg gjøre?
Overlever deg selv.
Nei!
Pokker heller, jeg er alvorlig. Jeg snakker om saken.
Jeg tror ikke du kan gjøre noe.
Gå til fysioterapeut.
Vær hyggelig mot kona di.
Jeg lar Amituana gå.
Ok.
Greit.
Om du blir kongen av Samoa og jeg kommer dit,
så har du en jobb til meg, ikke sant?
Du vil huske at jeg ble lurt og at jeg lot deg gå.
Ja visst.
Ok. Du kan ta trappene og gå ut.
Og si at om de prøver noe så dreper jeg kvinnen.
Hun er advokaten min.
Jeg har grunn til å drepe henne.
Si det til dem.
Du kan fremdeles hjelpe meg.
Ja, om du overgir deg, så kan vi påstå at du var utilregnelig
- og skaffe en god advokat. - Nei.
Jeg stikker ut bakdøren, der de ikke venter meg.
Du går ut foran til parkeringsplassen der du kom inn, og holder dem opptatt.
Stå i døren og lat som jeg peker på deg med våpenet
og overrekk beskjeder til politiet som om jeg skjuler meg der.
Si at jeg vil ha en bil, 3000 dollar
og en times forsprang.
Etter det vil de ikke vite at jeg ikke var der med våpenet.
Bare gi meg sjansen til å komme meg ut bakdøren og komme meg unna.
Tror du ikke det er politi på baksiden også?
Nei, alle ble foran, der jeg sa jeg skulle komme ut.
Vil du gjøre det?
Ok.
Det blir mye bedre for deg om du overgir deg...
Vi kommer ut.
Kom igjen.
Ok.
Vent et øyeblikk før du går ut.
Greit?
- Ok? - Ok.
Han er på baksiden. Han er ubevæpnet.
Du var flink.
Hva er så morsomt?
Ingenting.
- Hvordan sov du? - Godt.
Hørte du prærieulvene hyle?
Jeg sov.
Hvordan gikk joggeturen?
Bra.
Hva lo dere to om?
Ingenting.
Jeg viste henne stillingene mine.
Dette er krabben. Vi kaller den krabben.
Hun syntes det var morsomt.
Hørte du prærieulvene i går?
- Vilt. - Ja. Lurer på hva de fikk.
Jeg vet ikke.
Jeg skal legge dette i bilen.
Her.
Det er alt.
- Har du det? - Ja.
Takk for hjelpen.
Ingen ba meg.
Ikke meg heller. Jeg fant ut av det selv.
Har du pusset tennene?
- Ja. - Virkelig?
For tannkosten din er her og der er en flaske vann.
Mamma. Jeg sa jeg pusset dem.
Ok. For det passer å gjøre det nå.
Herregud, hvorfor spør du om du ikke tror meg uansett?
Nå?
Sandsteinen?
Vent. Hva? Du...
- Ett stopp til. - Du sa jeg ikke skulle bli ute hele dagen.
Du sa jeg kunne få søndag hjemme.
Jeg skal ta gjerdet.
Vet du, Guthrie, du kan like dette.
Det er slipt sandstein fra pioner-tidene.
Meislet av pionerhender.
Det var et skolehus en gang.
Som om jeg bryr meg.
Hør her.
La oss prøve å være snille mot moren din i dag.
Ok? La oss være grei mot henne.
Hvorfor? Er hun syk eller noe?
Nei, hun er ikke syk.
Bare vær snill mot henne.
Fordi?
Fordi hun jobber hardt.
Hun gjør mye for oss.
Fordi ingen av oss ville klart seg så bra uten henne.
Herregud, pappa.
Du bygger et hus til henne.
Hvor mye bedre kan du være?
Så du kan spørre Albert?
Du vet alltid hva man bør si til ham.
Hva er det å vite?
Jeg mener bare at han stoler på deg.
Guthrie.
- Kom og si hei til Albert. - Nei.
Ikke snakk om, pappa. Hver gang vi kommer hit
så lover dere at det ikke skal ta hele helgen, men det tar alltid...
Aner ikke hvorfor du er så snill med henne.
Jeg snakket bare med henne.
Vi sa at vi ikke skulle holde henne her ute hele dagen.
Du kan virkelig ikke noe for det.
Hva?
Å gjøre meg til skurken.
- Alltid. - Uansett.
Skal tro hvor mye mer som kan være begravd her.
Jeg vet ikke.
La oss si ifra at vi er her.
Spør du.
Du skal hjelpe.
Vi burde hatt med noe til ham.
Hallo, Albert.
Hei, Albert.
Du er tilbake i byen.
Ja.
- Kom inn. - Takk.
Godt og varmt.
Ja.
- Vær så god. - Takk.
Hvordan går det?
Jeg falt i forrige uke.
Jeg snakket i telefonen.
Men det var noen folk her.
Og jeg slo hodet.
Er det noe vi kan gjøre for å hjelpe?
Trenger du noe?
Nei. Trenger ikke noe.
Jeg koker mye suppe.
Så jeg har ting i fryseren.
- Spiller du fremdeles gitar? - Jeg kan spille.
Er det meningen at vi skal spille noe sted?
Jeg tror ikke det. Men det ville vært fint å høre deg spille.
Vel, ja.
Jeg har melk og alt.
Vennene mine hadde med melk da de kom innom.
Vennene dine som var her da du falt?
Jeg snakket i telefonen da jeg falt. Jeg var alene.
Beklager. Jeg trodde at...
Jeg trodde du sa at du hadde venner på besøk.
Det var noen folk her.
Jeg ble ikke liggende på ryggen hele natten, som en skilpadde.
Stakkar Albert.
Finner ikke når The Catfish skal være.
Bare spør i byen.
Albert, vi lurte på noe med sandsteinen
i hagen,
og om du ville selge den til oss.
Om du vil bli kvitt den, så kan vi ta den.
Har du snakket med Kyle Yazzie nylig?
Skal han hjelpe deg bygge huset ditt?
Jeg tror det.
Han lar meg låne hjullasteren hans.
Du burde grave opp en hage mens du har den.
Vi skal ikke plante en hage.
Bare ørkenplanter som vi ikke må vanne så ofte.
Smalbladet sølvbusk, veldig fine.
De er gode skyggetrær.
Det blir vanskelig å ta være på hagen,
siden vi ikke kan flytte hit på fulltid,
iallfall ikke før datteren vår fullfører high school.
Kyle er en hyggelig ung mann.
Spiller fint på banjo.
Barna hans har lekt på eiendommen vår.
Jeg stoler vel på ham, tror jeg.
Kan ikke alltid se tallene.
Jeg kan vel gi dere den sandsteinen.
Vi vil betale deg for den.
Det var det gamle skolehuset, vet du?
Fra da byen ble grunnlagt.
De kuttet den fra den store sandsteinen her.
De bygget skolehuset før de bygget kirken.
Syntes alltid skolehuset var finere enn kirken.
Syntes ikke det var en fin kirke.
Vi vil bygge med steiner fra området.
Jernbanesviller, ting som passer inn.
Før vi kuttet ny stein så ville vi se oss rundt og se om
vi fant noe som allerede var i blokker.
Da jeg og min bror, han er død nå,
kjøpte denne eiendommen i 1966 var den steinen der.
Vi bygget dette huset det året.
Fikk det bygget.
Har fremdeles ting å fullføre.
Som den terrassen bak huset.
76. Kommer nok ikke til å gjøre den ferdig.
Ok. Ja, jeg vil gi deg sandsteinen.
Du må ikke selge den om du ikke vil.
Gina vil bare at huset skal være autentisk.
Når trenger du den?
Vel, tilfeldigvis
har Ryans bror en lastebil vi kan låne om to uker.
Så vi må bare ansette, eller finne, litt hjelp.
Ok.
Jeg sier foreløpig ja.
Jeg vil tenke litt mer.
Ok, om du endrer mening går det bra.
Ok.
Sånn. La meg ta døren.
Takk.
Kan vi ringe deg om et par dager?
Vi gir deg numrene våre, også.
Hva enn som er best for deg.
Det er mye stein.
Se, vaktel.
Ja.
Jeg hører dem hele tiden.
Lyden deres er sånn... Den høres ut som...
Høres ut som: "Går det bra? Går det bra?"
Så svaret, det er sånn...
"Det går bra. Det går bra."
Ja.
Det vil ikke være nok til et helt hus, men kanskje en vegg.
Vi kan plante noen trær der steinhaugen er.
Ryan kan hjelpe deg.
Kjære, gi ham kortet vårt, så han har numrene våre.
Alle numrene virker.
Kona di jobber for deg.
Det er morsomt.
Nei, hun er faktisk sjefen.
Du må komme til oss når det blir varmere.
Og ikke fall mer.
Det har jeg ikke tenkt til.
Om du vil selge, så kom på en god pris.
Jeg vet ikke hvor mye stein koster.
Jeg er skrubbsulten.
Du hjalp meg ikke i det hele tatt.
Jeg hjalp til. Jeg var der.
Ved å gjentatte ganger si at han ikke trenger om å selge til oss?
Jeg ville bare gi ham rom til å forhandle.
Det føltes nesten ikke verdt det.
Trodde han visste at han ikke skulle bruke det.
Vil du gi det tilbake?
Nei.
Noen andre vil bare ta det.
Er du sikker på at han forstod?
Vi må bare komme på noe virkelig godt å gjøre med det.
Så føles det ikke så trist å ta det.
...er et mystisk rike,
fullt av fare og av fremtidsløfter.
En ny front som bare venter på å bli utforsket.
Hallo.
Jeg har aldri gjort dette før.
Vet ikke helt hvor jeg skal begynne.
Vil dere introdusere dere selv?
Vi kjenner hverandre.
Hva vet dere allerede om skoleloven?
Jeg tror ikke vi vet noe.
Ok.
Ok. Da får vi begynne på begynnelsen.
"Ideen om at delstaten må tilby gratis offentlig utdannelse
"og at barn kan bli pålagt å gå på skolen går tilbake til 1642,
"da den første loven om det ble vedtatt i Massachusetts.
"Innen 1918 hadde alle delstater lignende lover.
"Det sies at 'elevene legger ikke igjen rettighetene sine ved skoledøren.'
"Høyesteretten i USA har dømt i en sak som heter Goss v. Lopez,
"som ble avgjort i 1975, at 'et skoledistrikt
"'kan ikke bare utvise en elev"
"'uten å følge en viss prosedyre.'"
Den prosedyren er rettssikkerhet.
Som de som er tiltalte i kriminelle saker har rett på å få prøvd saken sin
før de blir innesperret,
har elever rett på det samme før du kan utvise dem.
Kan en elev bli utvist og så ikke slippe inn igjen?
Kan en elev si hva som helst til meg og så bare få...
Hei. Blir du?
Nei.
Er du registrert for dette faget?
Nei, jeg så bare folk komme inn.
Jeg må kjøre helt tilbake til Livingston i kveld.
Har aldri gjort noe så dumt før.
Livingston.
Vet du hvor jeg kan finne noe mat?
Ja, jeg kan vise deg hvor kafeen er.
Det hadde vært fint.
- Ja. - Takk.
Følg etter meg.
Tok denne jobben før jeg fullførte jusstudiene.
Jeg ville ha en jobb. Jeg var redd jeg skulle måtte betale tilbake lånene mine.
Jeg visste ikke hvor Belfry var.
Jeg tenkte nok på Belgrade, som er mye nærmere.
Så dumt.
Så fikk jeg meg en ordentlig jobb.
Og de lar meg gjøre dette fordi de syns det er morsomt.
Det er is på veien. Det tar meg fire timer å komme hit.
Det vil ta meg fire timer å komme meg hjem.
Jeg må jobbe i morgen tidlig.
Sa du hvordan du endte opp i denne klassen?
Jeg så bare folk gå inn.
Dummet jeg meg ut?
Nei. Det var interessant.
Jeg visste ikke at elever hadde rettigheter.
Skal du komme tilbake?
Når er det neste gang?
Torsdag.
Hver tirsdag og torsdag i ni uker.
Jeg er ikke registrert eller noe.
De kommer ikke til å sjekke.
Jeg kan ikke engang skolelov.
Jeg må lære nok til å undervise i det hver gang.
- Vær så god. - Takk.
Sikker på at du ikke vil ha noe?
Hvor jobber du?
Ute på Hadden Ranch.
Tar meg av hestene. Det er bare en vinterjobb.
Vil du ha den andre halvdelen?
Nei.
Jeg ville vist deg, om du kunne bli lenger.
Vist meg hva?
Ranchen. Hestene.
Jeg må komme meg tilbake. Jeg har jobb i morgen tidlig.
Ja visst.
Klokka er allerede kvart på ti. Jeg må gå.
Kom igjen, Flynn.
Hei, Flynn.
Kom.
Ok.
Viktige Høyesterettsavgjørelser som påvirker skolelov.
I Høyesterettssaken fra 1969, ble 10 studenter i Ohio utvist
for å gå med bånd om armene for å protestere mot Vietnamkrigen.
Retten sa det var grunnlovsstridig,
fordi det krenket rettssikkerheten deres og ytringsfriheten deres.
Det var Tinker v. Des Moines-saken.
Er det en lov som sier at lærerlønningen må holde tritt
med levekostnadenes økning?
Det burde du ta opp med fagforeningen din.
Kan lærere få reserverte parkeringsplasser bare for ansatte inkludert i...
Skal du til kafeen?
Vet du om noen i byen som kan undervise dette faget?
Jeg kjenner ingen.
Hvordan brøt du armen din?
Det er bare håndleddet. Jeg red inn en hest.
Å ri inn hester? Er det en del av jobben din?
Nei. Bare hjemme med brødrene mine.
Da brødrene mine og jeg var barn
pleide vi å snike oss ut og hoppe på alle hester vi fant.
Ingen sal, ingen grime. Bare ta med et stykke hyssing.
Brøt halebeinet en gang.
Våget ikke si det til mor før to uker senere.
Måtte sitte på kanten av stolen på skolen. Det var grusomt.
Og jeg var så redd jeg skulle bli kastet ut av jusstudiene og skulle måtte selge sko.
Hallo.
Beklager.
Ok.
Kan jeg gi deg skyss til kafeen?
Ikke i lastebilen.
Bare vent her.
Virkelig?
Det er en stund siden sist.
Ikke tenk på det.
Kokken vil vite om det er din hest som er bak.
Det er det.
- Kan han gi den vann? - Ja visst.
- Takk. - Motorstopp på lastebilen?
Niks. Lastebilen har det fint.
Vær så god, ta pommes frites.
Hvorfor var du redd for å selge sko?
Har du noen gang solgt sko?
Hvorfor var du redd for at du ikke kunne få noe annet?
Jeg vet ikke.
Fordi min mor jobber i en skolekafeteria,
min søster i vaskerommet på sykehus.
Så å selge sko er den beste jobben
en jente fra min familie skal kunne få.
Alt gikk bra.
Jeg er advokat med en flott jobb som kjører helt til Belfry
hvert kvarter til jeg blir sprø.
Klokka er 22.00.
Jeg kommer ikke til å være hjemme før kl. 02.00.
Og det er kyr i veien og blankis rett utenfor Edgar.
Om jeg kommer forbi det, så er veien sperret utenfor Livingston.
Så får jeg sove fem timer, ta en dusj, dra på jobb kl. 08.00,
gjøre en haug dritt ingen andre vil gjøre
og lære litt mer om skolelov i morgen kveld.
Dra tidlig fra jobb dagen etterpå,
og kjøre hele veien hit med rykkende øyne.
Det var hyggelig at du tok med hesten.
Vil du følge meg til bilen min?
Takk.
Takk. Ha en fin kveld.
Flynn!
Miss Travis syntes visst at kjøreturen fra Livingston var for krevende,
så jeg tar over klassen for resten av semesteret.
Jeg praktiserer juss her i byen og, som noen av dere vet
og resten snart vil finne ut,
er jeg nyskilt.
Typen sted som er åpent...
Det dere hører nå
kan for noen av dere høres uansvarlig ut...
ADVOKATKONTOR
Unnskyld meg.
Kjenner du en advokat ved navn Elizabeth Travis?
Nei.
Hei, Denise, det er Patty Gardener.
Kjenner du en advokat i byen ved navn Elizabeth Travis?
Ja visst.
Denise kjenner alle.
Hun tok en lærerjobb i Belgrade.
Belfry. Hun har enda en jobb her.
Vi tror hun har enda en jobb her i byen.
LIVINGSTON BY FORRETNINGSKONTOR
Hei.
Jeg kjørte hit.
Trodde jeg var på feil sted.
Kjørte du hit?
Synd at du sluttet med undervisningen. Jeg så frem til det.
Jeg skulle si på tirsdag at jeg hadde bedt om en erstatter
på grunn av kjøreturen.
- Kjøreturen var ganske ille. - Ja visst.
Jeg vil ikke holde deg fra jobb eller noe.
Visste bare at om jeg ikke begynte å kjøre, så ville jeg aldri se deg igjen.
Ville ikke det.
Det er det hele.
Ok.
Jeg må gå og fôre nå.
Dyrene lurer på hvor jeg er.
HENDENE MÅ ALLTID VÆRE SYNLIGE
Hei.
Du må ha veldig innflytelse for å slippe inn på en søndag.
Du har vel spist lunsj, men...
Har du en milkshake der?
En med sjokolade og en med vanilje.
Vanilje.
- Der er sugerør. - Takk.
Den er god.
Hvordan går det?
Sånn som man kan vente det.
Det er høylytt. Ensomt.
Intet privatliv.
Kona mi er borte, vet du.
Nei, det visste jeg ikke.
Etter jeg sluttet å jobbe og begynte å bli sprø,
fikk hun seg en brevvenn.
En fyr i fengsel i Wyoming.
De skrev frem og tilbake hele året.
Så fikk han perm, og hun dro for å bo med ham.
Hun sendte meg et brev.
De bor på en gård,
de har 40 katter
og hun har aldri vært så lykkelig før.
Kan du tro det?
Hun sendte brevet fra en annen by, så jeg ikke kunne finne henne.
Vil du finne henne?
Ja.
Nei. Jeg vet ikke.
En fyr i fengsel.
Jeg kan ikke tro at hun fant en fyr i fengsel.
Jeg er en fyr i fengsel. Hva er i veien med meg?
Hva gjorde han?
Hun vil ikke si det.
Sannsynligvis en øksemorder. Det er Wyoming.
Fikk du brevet mitt?
Ja.
Du skrev aldri tilbake til meg.
Jeg skulle det. Jeg...
Jeg hadde tenkt til det.
Du vil ikke tro hvor godt det føles å få post.
Tror jeg sa det til deg.
Jeg bare visste ikke hva jeg skulle si.
Det er poenget, du må ikke si noe spesielt.
Jeg sa jo at det som skjedde går bra.
De ville tatt meg uansett.
Jeg dummet meg ut.
Og jeg mener det.
Du kunne snakke om hva som helst.
Snakk om været.
Snakk om dagen din.
Bare du putter det i en konvolutt
og sender det i posten.
Trenger ikke være en roman.
Ok.
Fantastisk.
Slutt å jobbe.
Pappa.
Kan du hente en øl til meg?
Tuller bare.
Hva? Søren.
...om du ikke må kjøre, så ikke kjør.
Jeg gjorde en feil.
Jeg dro fra huset og... Uansett. Jeg dro til banken
for å heve en sjekk, jeg burde ikke gjort det. Jeg burde blitt hjemme.
I stedet for denne, det hadde gått bra.
Det har vært...
Det er kjøligere litt lenger nord.
Jeg vet ikke.
Det har ikke noe å si hvor mange...
Undertekst oversatt av: Helle Ulvestad